Factors log capture while running script commands, eliminating
duplicated code between script_command and jim_capture.  Factors
setting a command's Jim "retval" into a new helper as well.

Using these new helpers in the new unknown command handler's
fixes possible regressions caused by these bits being missing.