Eliminate duplicate code for linking commands into a list.

Adds a check to ensure the command does not already exist;
if it does, return that one instead of creating a duplicate.